Finnish-German translations for saada takaisin

• wiedererhalten
• wiedererlangen
  Alle müssen nun ihre Freiheit, Unabhängigkeit und Souveränität wiedererlangen, angefangen mit Zypern. Kaikkien on aika saada takaisin vapautensa, itsenäisyytensä ja suvereeniutensa, ja tämä on aloitettava Kyproksesta.
  Die UN müssen ihre rechtmäßige Rolle wiedererlangen und die EU eine UN-Friedenstruppe im Kosovo fordern, damit die Flüchtlinge sicher zurückkehren können. YK: n on korkea aika saada takaisin oikeutettu roolinsa ja EU: n vaatia YK: n rauhanturvajoukkoa Kosovoon, jotta pakolaiset voisivat palata turvallisesti takaisin.
  Das französische Gesetz besagt, dass gewählte Vertreterinnen und Vertreter des Europäischen Parlaments, die der Regierung angehören, ihren Sitz wiedererlangen können, wenn sie die Regierung verlassen. Ranskan lainsäädännön mukaan vaaleilla valittu edustaja Euroopan parlamentissa, joka aloittaa hallituksessa, voi saada takaisin paikkansa lähtiessään hallituksesta.
• wiedergewinnen
  Vielleicht können wir nach und nach das Vertrauen der Bürger wiedergewinnen und sie überzeugen, sich in stärkerem Maße an den gemeinsamen europäischen Projekten zu beteiligen. Ehkäpä alamme saada takaisin kansalaisten luottamuksen ja saamme heidät suostuteltua osallistumaan tiiviimmin Euroopan yhteisiin hankkeisiin.
  Island kann als eine funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden und kann mittelfristig seine Fähigkeit wiedergewinnen, dem Wettbewerbsdruck und den Kräften auf dem Binnenmarkt standzuhalten. Islantia voidaan pitää toimivana markkinataloutena, ja se voi keskipitkällä aikavälillä saada takaisin kykynsä pitää puolensa sisämarkkinoiden kilpailupainetta ja markkinavoimia vastaan.
• zurückerhalten
  Es gibt kein Konzept, nach dem jedes Land zurückerhalten sollte, was es einzahlt. Ei ole olemassa mitään käsitettä, jonka perusteella jokaisen maan pitäisi saada takaisin saman verran kuin se maksaa.
• zurückgewinnen
  Nur so können wir ihr Vertrauen zurückgewinnen. Vain siten voimme saada takaisin heidän luottamuksensa.
  Wie wollen wir dann das Vertrauen der Verbraucher zurückgewinnen? Kuinka me voimme silloin saada takaisin kuluttajien luottamuksen?
  Er ist gescheitert, und die Frage lautet jetzt, wie wir die Initiative in puncto Kampf gegen den Klimawandel zurückgewinnen können. Se epäonnistui, ja kysymyksenä on nyt se, miten voimme saada takaisin aloitteen ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
• zurückholen

Related words

• saada tietää
• saada pulittaa
• saada kohtaus
• saada tarpeekseen
• saada tarpeeksi
• saada vastakaikua
• saada kannatusta
• saada ottaa
• saada ystäviä